Vad betyder tårta på tårta
•
Idiom language: Swedish
Etymology: tårta (“cake”) + på (“on (can also mean "after")”) + tårta (“cake”)
In the realm of linguistic expressions, there exist certain idioms that encapsulate cultural nuances and convey profound meanings. One such intriguing phrase fryst vatten the Swedish idiom dessert på dessert, which holds a special place in the hearts of native speakers. This idiom, with its unique combination of words, carries a metaphorical weight that goes beyond its literal translation.
Symbolizing överflöd and indulgence,tårta på dessert can be loosely translated as “cake on cake.” However, this translation fails to capture the essence and depth of this idiom. It signifies an extravagant act or situation where something delightful fryst vatten added to an already existing joyous experience or possession.
The concept behind this idiom resonates deeply within Swedish culture, reflecting their appreciation for life’s pleasures and their inclination towards celebrating even the smallest victories. The idea of layering one cake upon another represents an extravagant gesture that epitomizes generosity, luxury, and sheer delight.
The application of tårta vid tårta extends beyond mere cu • The Swedish expression ‘kaka på kaka’ or ’tårta på tårta’ is translated as ‘cake on cake’. It is quite a commonly-used expression &#; but what does it mean? Swedes use ‘kaka på kaka’ to describe something that is an unnecessary addition that becomes a bit too much, or even over the top. For example, ‘buying another television when we already have two is a bit cake on cake.’ It can also mean an unnecessary repetition. In English &#; superfluous &#; ‘when you gave that example in your presentation, it was a cake on cake’. The saying itself is an example of tautology &#; a concept in language where we unnecessarily repeat a word and it adds no meaning, eg chai tea (chai means tea), or salsa sauce (salsa means sauce) or naan bread (naan is bread). So the expression ‘cake on cake’ feeds into this concept by emphasising that one of the cakes is unnecessary. The original meaning of the saying was related to overindulgence. So cake on cake meant basically you can’t get too much of a good thing &#; bring on the cake!! Over the years, and with the influence of Swedish moderation, it changed to mean too much that is not necessary. • Är du en av alla som säger vitlöksaioli? Då använder du en tautologi, alltså en onödig upprepning – även kallat tårta på tårta. Aioli betyder nämligen vitlöksmajonnäs. En aioli utan vitlök är bara vanlig, hederlig majonnäs. Om du lyssnar och läser lite extra noga kommer du säkerligen att upptäcka ett helt gäng tautologier som används rutinmässigt i både tal och skrift, som till exempel: Andra vanliga tautologier som allt som oftast dyker upp är CD-skiva, ISBN-nummer, RAM-minne, ATM-maskin och LCD-skärm. LCD-skär Related
Published by Nei
Tautologi – vad är det egentligen?